______________________________________________________________________________________________________________________________________

    Vestiges

 

...can be the marks that charcoal leaves through its friction on paper. The visual result of a painting process - an art work - depends upon it. It can also though be read as Vestiges of an event, a feeling, a memory or even an idea, statement, protest or approbation.

 

...können als Abdrücke von Zeichenkohle durch ihre Reibung auf Papier entstehen. Das visuelle Ergebnis eines Malvorgangs -die Gestaltung eines Bildes - hängt davon ab. Genauso kann man darunter Spuren eines Ereignisses, eines Gefühls, einer Erinnerung verstehen oder sogar Spuren, die eine Idee, Aussagen, Protest oder Zustimmung hinterlassen.

 

...μπορεί να είναι το γεγονός της γραφής του κάρβουνου μέσω της φθοράς του επάνω στο χαρτί. Το οπτικό αποτέλεσμα μιας ζωγραφικής πράξης - ενός έργου- εξαρτάται από αυτό αλλά μπορεί επίσης να αναγνωστεί και ως Ίχνη-Απομεινάρια ενός γεγονότος, ενός συναισθήματος, μιας ανάμνησης ή ακόμα και μιας σκέψης, δήλωσης, διαμαρτυρίας ή επικρότησης.